作為會展行業(yè)工作者，尤其是從事國際交流的時候，總難免遇到很多的行業(yè)名詞。特別是有關(guān)會議的英文名詞，居然有十幾種之多，不止于meeting，協(xié)會社團的稱呼也是千奇百怪，不止于association。

許鋒之前參與起草的《會議分類與術(shù)語》（GB/T 30520-2014）主要是以中文語境的分類，里面沒有英文的分類和解釋，趁此機會，拋磚引玉進(jìn)行斷章取義的解讀。

Meeting-會議：這個Meeting是最常見的用詞，可以說是個萬金油，任何人都可以說我有一個meeting要開，要參加等等。Meeting的規(guī)?？纱罂尚?，層次可高可低，可以是正式或非正式的聚會，如特別會議、聯(lián)席會議、首腦會議、緊急會議；從1對1的2人會議到1對多，多多對的千人會議都有。在MICE行業(yè)的第一個詞M就是meeting，通常是以規(guī)模并不是特別的大公司會議為主。

Conference-大會：較正式用詞，使用范圍甚廣，多數(shù)國際會議用此詞，如萬隆會議、雅爾塔會議、美洲國家會議。這個詞來自于拉丁語，意思是confer的行為，而confer的意思是給與、談?wù)?、比較，引申為推理、商談等。所以這種會議應(yīng)該是比較正式的討論會議。

Congress-大會：代表大會，由正式代表出席的會議，一般規(guī)模較大，大到數(shù)萬人均有，通常是由協(xié)會、學(xué)會等社團、政黨、NGO組織舉辦的代表大會，如國際地球物理學(xué)家代表大會、黨代會、人代會等。Congress既然是政黨和社團的會議，比較正式、嚴(yán)肅、程序規(guī)范，有固定的格式和內(nèi)容，包括全體大會、分會、改選、公示、大會決議、公報等等。據(jù)說，這個詞源自15世紀(jì)的“與會者的人員”，且這些人員一般是武裝人員來開會，后來演變?yōu)榇頃h乃至議會，所以其政治性高、規(guī)模大，學(xué)術(shù)會議用的少。

Convention-大會：這個與congress很相似，也是大型的社團會議居多，因此ICCA（國際大會與會議協(xié)會）的兩個C就是congress和convention。Convention與congress的區(qū)別是convention不僅規(guī)模大，會議期間還帶有一些展覽。因此，往往以會議起家，發(fā)展為會＋展的大會稱為Convention。在美國，大多數(shù)的會展中心名字叫做convention center，雖然翻譯為會議中心，其實都是既有超大的會議設(shè)施，也有配套的展覽設(shè)施的。這也是美國的特色，協(xié)會社團做大了會議之后，往往做展覽，convention滿足了這個形式和需求。歐美的convention bureau(會展局或會議局)更關(guān)心的是會議，這與國內(nèi)不一樣。

Plenary or General Sessions-主論壇：就是一個大會（含商業(yè)類和行業(yè)類）所有代表均要參加或必須參加的會議，一般是在開幕式之后緊接著進(jìn)行的。在協(xié)會社團和政黨會議之中，又稱為General Assembly（全體代表大會）。Plenary or General Sessions是與concurrent session or parallel session 相呼應(yīng)的，在主論壇之后，通常是平行分論壇，同時幾個會場分別召開專業(yè)細(xì)分的論壇。

Workshop-研討會、工作坊：原意是車間的意思，既然是車間就一定有師傅和學(xué)徒。很多知識是默會的知識（只能意會不可言傳，比如手術(shù)技巧、騎車、畫畫等），默會的知識傳遞需要手把手的示范，這就是hands on workshop的由來（hands on就是手把手，師傅拿著土地的手來示范）。因此，workshop通常是實操性的培訓(xùn)班、操作演示、培訓(xùn)示范，規(guī)模較小。

Symposium-研討會：要指專題性的學(xué)術(shù)會議，設(shè)定一個主題，然后每位演講人/發(fā)言人輪流上臺發(fā)言，每人從最短5分鐘到30分鐘不等，演講形式也稱為oral presentation 或oral session，與poster presentation和poster session相對應(yīng)。這個詞據(jù)說在拉丁文、希臘文原意是知識階層的酒會，會后還經(jīng)常有一個晚宴。到了18世紀(jì)，用來指稱關(guān)于某個主題的會議。

Seminar-講習(xí)會：講授性質(zhì)的學(xué)習(xí)班，這個在校園內(nèi)舉辦的講習(xí)會、研討會比較多。話題更聚焦，就某一領(lǐng)域特定的問題（或者是老師布置的一道作業(yè)）進(jìn)行研討，尋找結(jié)論。在大學(xué)里面申請研究生的機會，需要考察你主持和參與的seminar的能力和研究成果。據(jù)說是源自德國19世紀(jì)的“由一位教授帶領(lǐng)的學(xué)生研究組”，所以在今天也多指培訓(xùn)性質(zhì)的研討會。

Round-table-圓桌會議：就是不分席次以示平等協(xié)商的會議，起源于圓桌騎士。百萬圓桌會議(The Million Dollar Round Table, 簡稱MDRT)是全球壽險精英的最高盛會，成立于1927年，當(dāng)時32名銷售業(yè)績在百萬美元以上的壽險營銷員希望組成一個論壇，致力于扶植高標(biāo)準(zhǔn)的壽險銷售概念，樹立壽險營銷人員的形象。

Panel-專題小組討論會：一般是行業(yè)或?qū)I(yè)論壇，就某一話題，由一名主持人或促進(jìn)員（moderator/facilitator）主持，3-6名討論嘉賓參與討論，主持人就某一話題引發(fā)話題，引起嘉賓進(jìn)行對話、探討。在學(xué)術(shù)領(lǐng)域，也可以是由一些專家組成panel，對候選人或者及其演講進(jìn)行評議和答詢。

Forum-論壇：這個詞用的很廣，在行業(yè)會議之中過比較多，在政治領(lǐng)域通常是討論大眾關(guān)心的問題，形式上可以有panel和keynote等形式。

Dialogue-對話：對話這種形式在電視節(jié)目之中用的比較多，通常有一名主持人，由2方或多方就一個問題進(jìn)行協(xié)商溝通，所謂對話與panel的區(qū)別在于，對話需要協(xié)作解決問題。中外對話（China Dialogue Trust）成立于2008年，總部位于倫敦。氣候變化、海洋保護(hù)、生物多樣性保護(hù)以及生態(tài)文明建設(shè)不僅僅局限在某一國之內(nèi)，也是全世界所有居民都要探討的議題。

Summit-峰會：一般都是行業(yè)大佬、政治精英（特別是國家元首，最差也是部長級領(lǐng)導(dǎo)人）參加的會議，才能稱為峰會，總之就是精英的聚會，在于參加的人的身份級別較高。但如今，峰會有泛化濫用的趨勢，一個展會里面也可能搞一個峰會，請了幾個公司總經(jīng)理級別的人參加就是峰會。

Conclave-閉門會：這個詞用的比較少，conclave來源于法語，具有宗教意味。在英國最佳羅伯特·哈里斯的作品Conclave（翻譯為秘密會議，閉門會議）之中，教宗逝世后，西斯廷教堂緊閉大門，來自全球各地的紅衣主教將為世界上最秘密的選舉投票。A conclave of cardinals was held to elect the new Pope. 紅衣主教團舉行了秘密會議來選舉新教皇。我第一次知道這個詞是從長海醫(yī)院普外科已故教授鄭成竹這里知道這個詞（第四屆亞太地區(qū)減肥手術(shù)會議）。

Colloquium-學(xué)習(xí)報告會：該詞源于拉丁文“colloquium對話”。通常指比較專業(yè)的學(xué)術(shù)討論會議，在暑期學(xué)習(xí)班、學(xué)術(shù)休假之中比較多。邀請某一領(lǐng)域的專家，專業(yè)人士參加，與會者將表示他們在特定領(lǐng)域的思想和看法，屬于非正式不定期會議，不用穿正裝，會議室也不必是正規(guī)嚴(yán)肅的會議室，師生均可參加，大家聯(lián)誼切磋比較常見，有點華山論劍的意思。第一次知道這個詞是東華大學(xué)的劉校長舉辦時裝研討會fashion colloquium。也有的場合寫作Colloquy，具體不清楚兩個詞的區(qū)別。

Committee meeting-委員會會議：committee是協(xié)會和政黨以審議或處理特別的問題而成立的組織，如專家委員會、常務(wù)委員會、指導(dǎo)委員會、組織委員會、學(xué)術(shù)委員會、財務(wù)委員會、后勤委員會等等。委員會會定期舉辦會議，叫做Committee meeting。

Council meeting-理事會會議：council是協(xié)會、NGO組織成立的有任期的咨詢或立法組織，如聯(lián)合國安理會、經(jīng)社理事會等。理事會也會定期舉辦會議，進(jìn)行改選。

Board Meeting-董事會會議：注意不僅企業(yè)有董事會會議，協(xié)會也有board。

Function-功能活動：通常是組成一個大型會議的一些列活動，比如開幕式、午餐、晚宴等。在會議中心，有function space的說法，即會議功能區(qū)域劃分。

Social Event-社交活動：是會議的配套活動，通常是聯(lián)誼性質(zhì)的會前會后游覽活動、考察活動、晚宴活動、為參會的配偶子女們安排的活動，在國際性的學(xué)術(shù)會議之中比較常見。

Unconference-非會議：非會議是一種議程由參與者推動并創(chuàng)建的會議。會議的籌備一般不是由某個單獨機構(gòu)或一小群機構(gòu)組織的，具有很明顯的互聯(lián)網(wǎng)時代，去中心化的特質(zhì)。隨著Web 2.0和開放空間的興起，這種模式充分體現(xiàn)了開放、平等、自由——召喚大家來參加的是對于主題的熱情與責(zé)任感，貫穿其中的就是參與者自發(fā)性的感受到思想激蕩的主題。會議沒有嘉賓貴客，不設(shè)主旨發(fā)言，沒有規(guī)定的休息時間、茶點時間，整個會議里面充滿自由開放的氣氛，每個人在各個時刻都知道他/她在這個會議當(dāng)中是自發(fā)性的選擇。比較常見的The World Café-世界咖啡廳就是非會議的一種類型。具體請見，非會議是什么？

Asynchronous conferencing-異步會議：這個詞是疫情之后誕生的新詞，是指在虛擬空間，線上會議永遠(yuǎn)持續(xù)，但是參會人并不是所有人都同步在線的會議形式，具體請見：Asynchronous異步會議是什么。

Webinar：網(wǎng)絡(luò)研討會：這個詞十年前就有了，疫情促進(jìn)了這個形式的進(jìn)一步普及。

Pow Wow-部落聚會:本義是指北美印第安人的集會，聚會，帶有祭祀、狂歡、慶祝的意思。

Synod-宗教會議：具有宗教性質(zhì)的會議，比如，惠比特會議（Synod of Whitby），也稱惠比特宗教會議。公元663年，諾森布里亞國王奧斯維根據(jù)羅馬習(xí)俗在該會議上確定了復(fù)活節(jié)的具體日期，以此為標(biāo)志，英格蘭的教會才一致承認(rèn)羅馬的權(quán)威。

Parley-討論或會議：尤其是在?；鸹蚱渌麊栴}上在敵人之間進(jìn)行的討論或會議。據(jù)說這個詞源于法語parler，“說話”，因此具有軍事意味。

Caucu-決策會議：（政黨或組織的）決策層（會議）；利益集團（會議），源自美國俚語，是由州內(nèi)的政黨領(lǐng)導(dǎo)人召開的基層會議，討論競選策略，并挑選出他們在政黨的全國代表大會上所支持的侯選人。Caucus這個詞來自阿爾岡昆印第安語原意是“部落里的賢者，” 也就是專門為他人指點迷津的人，相當(dāng)于現(xiàn)代社會的咨詢顧問。

（本文根據(jù)網(wǎng)路資源進(jìn)行編輯整理）